NARRATOR: The Nsefu Pride. 旁白：Nsefu的骄傲.
A lion family, blessed with young. 一个狮子家庭，有福于年轻人.
For two little males, friendship is everything. 对两个小男孩来说，友谊就是一切.
Two brothers, a misfit and a dreamer, 两个兄弟，一个不合群的人和一个梦想家，
form an unlikely alliance. 结成一个不太可能的联盟.
Looking out for each other by day, and night. 白天和晚上互相照顾.
But the pride is under attack, from enemies, large 但自尊心受到了来自敌人的攻击
(TRUMPETS) （小号）
(GROWLS) （咆哮）
And small. 而且很小.
(HYENA CACKLES) （鬣狗咯咯叫）
Together, the two young lions face danger 这两只小狮子一起面临危险
And tragedy. 还有悲剧.
If they are to secure their future, 如果他们想确保自己的未来，
they must first overcome their past. 他们必须首先克服过去.
(MUSIC PLAYING) （音乐播放）
It's a big day for the Nsefu Pride 今天是Nsefu骄傲的一天
in Zambia's Luangwa Valley. 在赞比亚的卢安瓜山谷.
The family has seven new cubs, 家里有七只幼崽，
the offspring of two lionesses. 两只母狮的后代.
It's May, and they've been born into the wet season. 现在是五月，他们出生在雨季.
It's not the best timing. 这不是最好的时机.
The valley is flush with green growth 山谷里长满了绿色植物
so the antelope have moved away from the river, 所以羚羊已经离开了河流，
and are harder to find. 更难找到.
There are a lot of new mouths to feed. 有很多新的嘴要喂.
These cubs have only just joined the main pride. 这些幼崽才刚刚加入主要的骄傲.
They've been hiding in a den for a month. 他们躲在一个窝点里已经一个月了.
(GROWLS WEAKLY) （微弱地咆哮）
Each cub has a different character, right from the start. 每只幼崽从一开始就有不同的性格.
Among these litter mates, 在这些小伙伴中，
one is confident and dominant, 一个是自信和有统治力的，
another more easy-going. 又一个更容易相处的人.
A third is timid. 第三个是胆小鬼.
All have personalities of their own. 每个人都有自己的个性.
(CUB MEWLING) （幼崽喵喵叫）
(WHIMPERS) （呜咽）
This little cub always seems to get left behind. 这只小熊似乎总是落在后面.
He's perhaps a dreamer, 他也许是个梦想家，
more interested in other wildlife. 对其他野生动物更感兴趣.
But it's not all butterflies here. 但这里并不是所有的蝴蝶.
(MEWLS) （喵喵叫）
His mother's noticed he's lagging behind and waits for him. 他妈妈发现他落在后面等着他.
The lionesses have a tough job 母狮们的工作很艰难
protecting their cubs from other predators. 保护它们的幼崽不受其他捕食者的伤害.
This mother's had several litters, 这位母亲有过几次产仔，
though in the last couple of years, 虽然在过去的几年里，
none of her cubs has survived. 她的幼崽一个也没活下来.
But this isn't unusual. (GROWLS) 但这并不罕见.（咆哮）
Eight out of 10 cubs die during their first few years, 每10只幼崽中就有8只在头几年死亡，
from predation, starvation, 被捕食，饥饿，
or even at the hands of rival lions. 甚至是在对手狮子的手中.
But maybe the little dreamer 但也许是那个小梦想家
has something that will make him a survivor. 有某种东西能让他成为幸存者.
Nights are the most dangerous. 夜晚是最危险的.
(CUB MEWLS) （幼崽喵喵叫）
Hyenas shadow the lions to steal their kills 鬣狗跟踪狮子偷走猎物
and would make a meal of any stray cub. 会为任何流浪的幼崽做一顿饭.
Leopards, too, would seize any opportunity 豹子也会抓住任何机会
to kill the new generation of their age-old enemies. 杀死他们的宿敌新一代.
As the months pass, the wet season gives way to the dry. 一个月过去了，雨季变成了旱季.
The waterholes and gullies around the Luangwa River dry up. 卢安瓜河周围的水坑和沟壑干涸.
It's now September, 现在是九月，
nearly five months since the cubs were born, 幼崽出生近5个月，
but they're nowhere in sight. 但他们不见踪影.
The Nsefu lions are together, Nsefu狮子在一起，
but only one of the seven cubs remains. 但七只幼崽中只有一只还活着.
It's the dreamer. 是梦想家.
The trials of the wet season proved too much for the others 雨季的考验对其他人来说太多了
but, somehow, this little one survived. 但是，不知怎么的，这个小家伙活了下来.
He's a lonely 4-month old 他是个孤独的4个月大的孩子
with no one his own age to play with. 没有和他同龄的人一起玩.
He does have older half-brothers. 他有同父异母的哥哥.
They're yearlings, effectively teenagers in lion years. 他们是一岁大的，实际上是狮子年的青少年.
They tend to ignore the dreamer. 他们倾向于忽视梦想家.
All except for one. 除了一个.
This teenager had a traumatic time as a cub. 这个少年在幼年时经历了一段痛苦的时光.
A year ago, he was the nervous runt of the litter. 一年前，他还是个神经质的小矮子.
A timid little loner. 胆小的孤独者.
He was bullied by his older brothers. 他被哥哥欺负了.
(LOW GROWLS) （低吼声）
(CUB WHIMPERING) （幼崽呜咽）
Weak and injured, 虚弱受伤，
he was rejected by his mother, who refused him milk. 他母亲拒绝给他牛奶，拒绝给他喂奶.
She seemed to accept this little runt wouldn't pull through. 她似乎接受了这个小矮子不会挺过来的.
(GROWLING) （咆哮）
His chance of survival was next to none. 他生还的机会微乎其微.
(GROWLS WEAKLY) （微弱地咆哮）
But his mother's maternal instinct was unexpectedly reignited. 但他母亲的母性本能却意外地被重新点燃.
A year later, he's still alive, 一年后他还活着，
still timid, 还是胆小，
still on the outskirts of the family. 还在家里的郊区.
He's still the misfit. 他还是个不合群的人.
And he's starting to forge a new bond 他开始建立新的关系
with the surviving little cub 和幸存的幼崽
The dreamer. 梦想家.
He often goes over to check the little cub's OK. 他经常去检查小宝宝的情况.
In fact, the little dreamer's got the whole pride looking after him. 事实上，这个小梦想家在照顾他时很自豪.
(BOTH ROARING) （两人怒吼）
Two huge brothers rule. 两个大兄弟统治着.
They come and go, occasionally checking in with the family. 他们来来去去，偶尔和家人联系.
This season, the Nsefu Pride is made up of 16 lions, 本季，Nsefu骄傲队由16头狮子组成，
six lionesses and their offspring, 六只母狮和它们的后代，
ranging from the dreamer to 3-year-olds just entering adulthood. 从梦想家到刚进入成年期的3岁孩子.
The little dreamer is outgoing, and, unlike the misfit, 小梦想家性格开朗，不像不合群的人，
plays happily with his older cousins. 和他的堂兄弟们玩得很开心.
But he has a special bond with the misfit. 但他和那个不合群的人有着特殊的联系.
(YOWLING) （低吼）
(YOWLING) （低声）
The pride females call to keep in touch with the two big males, 骄傲的母狮会打电话来和两个大男人保持联系，
who have left on patrol. 他们已经离开巡逻队了.
The Nsefu Pride is the local royalty, Nsefu的骄傲是当地的皇室，
with the best territory along the Luangwa River in Zambia. 拥有赞比亚卢安瓜河沿岸最好的领土.
The land is drying and the river will soon be 土地正在干涸，河水很快就会干涸
the only reliable source of water for many animals here. 这里许多动物唯一可靠的水源.
Wildlife gathers around the Luangwa, 野生动物聚集在卢安瓜，
eating the last of the grass. 吃光最后的草.
All the lions need to do is wait. 狮子们需要做的就是等待.
Antelope have to run the daily gauntlet of predators to reach water. 羚羊每天都要经受捕食者的挑战才能到达水面.
They're nervous. 他们很紧张.
This is their toughest time of year. 这是他们一年中最艰难的时候.
Lions are not predominantly daytime hunters, 狮子并不是白天的猎手，
but so many targets close to the river are irresistible. 但这么多靠近河边的目标是无法抗拒的.
The Nsefu pride rarely catches the swift antelope. Nsefu的骄傲很少能抓住敏捷的羚羊.
But no matter. 但没关系.
At this time of year 每年的这个时候
they know there's bigger prey on its way. 他们知道有更大的猎物在路上.
Slower, easier to run down, 更慢，更容易跑下来，
but much more dangerous. 但更危险的是.
Buffalo. 水牛.
Huge herds gather together in the dry season, 大群牛群在旱季聚集在一起，
traveling long distances between foraging grounds and the river. 在觅食地和河流之间长途旅行.
A shriveling lagoon offers little relief for the thirsty herd, 一个干涸的泻湖对口渴的牧群来说没有什么缓解，
and its mud can be a death trap for the unwary. 它的泥巴可能会成为粗心者的死亡陷阱.
They must push on to the river. 他们必须向河边推进.
While the pride stays close to the Luangwa, 当骄傲靠近卢安瓜，
the males patrol their territory. 雄性在它们的领地巡逻.
(ROARING) （咆哮）
Their roars travel further after dark when the air is cooler. 天黑后，当空气变凉时，它们的吼声会传播得更远.
(ROARING) （咆哮）
This wall of sound protects the pride from rival lions, 这堵声音墙保护了骄傲，使它免受狮子的攻击，
but there are other dangers at the river's edge. 但在河边还有其他危险.
Thirteen foot crocodiles come ashore to scavenge. 13英尺长的鳄鱼上岸觅食.
Even the young lions know to leave these beasts well alone. 即使是年幼的狮子也知道离这些野兽远点.
The misfit and the dreamer 失配者和梦想家
drink together. 一起喝.
The pride's young bachelors want to play, 骄傲的年轻单身汉想玩，
but they can be rough. 但他们可能很粗暴.
The misfit sits protectively at the little cub's side. 不合群的人保护性地坐在幼崽身边.
It was this gang of bullies 就是这帮恶棍
that beat him up when he was tiny. 在他很小的时候就揍了他一顿.
But they're soon distracted. 但他们很快就分心了.
(ANIMAL GRUNTING) （动物的呼噜声）
It's time for the hippos to emerge from the river to graze. 现在是河马从河里出来吃草的时候了.
The lions are waiting for the buffalo herd, 狮子在等着水牛群，
but they're nothing if not opportunists. 但如果不是机会主义者，他们什么都不是.
The Nsefu pride has killed hippos before. Nsefu的骄傲曾经杀死过河马.
But even a young hippo like this is a huge target. 但即使是像这样的小河马也是一个巨大的目标.
Prey this size needs a well-coordinated attack. 这种大小的猎物需要协调一致的攻击.
There'll be plenty more opportunities before dawn. 黎明前会有更多的机会.
Up above the beach, 在海滩上，
one lioness tries to drive puku towards her sisters for an ambush. 一只母狮试图驱赶普库向她的姐妹们发起伏击.
But the others don't want to waste their energy on such small prey. 但其他人不想在这么小的猎物身上浪费精力.
(BUFFALO GRUNTING) （水牛咕哝着）
At last, an advance party of buffalo makes a run for the river. 最后，布法罗的先遣队向河边跑去.
The lionesses see their chance to separate one from the herd. 母狮们看到了将一只母狮从群中分离出来的机会.
(ROARS) （咆哮）
(LOWING) （低声说）
Buffalo defend each other, and are willing and able to kill a careless lioness. 水牛互相保护，愿意并且能够杀死一只粗心的母狮.
Even alone, this is a formidable opponent. 即便是单独一人，这也是一个强大的对手.
All the hunters move in to battle 所有的猎人都进入战斗
over a ton of muscle, hide and dangerous horns. 超过一吨的肌肉，皮和危险的角.
The trick is to bring down the back end, 诀窍是把后端弄下来，
while staying clear of the front. 同时远离前方.
(BUFFALO LOWING) （布法罗·洛温）
The females are a crack team. 女性是一支精锐的队伍.
They've been hunting cooperatively for several years. 他们合作打猎已经好几年了.
The buffalo stumbles, and it's soon over. 水牛绊倒了，很快就结束了.
This kill will feed the whole pride, 这场杀戮会让整个人骄傲，
and it could be days before they need to hunt again. 可能要过几天他们才需要再次捕猎.
The little dreamer only started eating meat in the last week or two. 小梦想家在最近一两周才开始吃肉.
He's amazingly confident. 他非常自信.
He's the baby of the family, but precocious. 他是家里的孩子，但早熟.
The misfit will eat his fill eventually 不合群的人终究会吃饱的
but must wait his turn, 但必须等轮到他了，
which is always last. 总是最后一个.
His little brother, belly full, consoles him. 他的小弟弟，肚子饱了.
By morning, the pride and the buffalo carcass 早上，骄傲和水牛尸体
are surrounded by scavengers ready to clean up the scraps. 周围都是准备清理垃圾的拾荒者.
The dreamer is having to clean himself this morning. 梦想家今天早上得自己打扫卫生.
His mother is severely injured. 他的母亲受了重伤.
(FLIES BUZZING) （苍蝇嗡嗡叫）
There's a puncture wound in her neck. 她的脖子上有个刺伤.
She was caught by a buffalo horn. 她被水牛角抓住了.
The little cub needs his mother fit and well. 这只小熊需要他的妈妈身体健康.
He's only just begun to be weaned 他才刚开始断奶
and still needs to suckle. 还需要吮吸.
The misfit seems to offer what comfort he can. 这个不合群的人似乎给了他最大的安慰.
Last year, an Nsefu lion was killed in a buffalo hunt. 去年，一头Nsefu狮子在一次水牛狩猎中被杀.
If this mother doesn't recover over the next few days, 如果这位母亲在接下来的几天里不能康复，
the cub will be in real trouble. 小熊会有真正的麻烦.
The gang of yearlings and sub-adults 一群一岁以下的成年人
are play-hunting with the carcass and each other. 他们和尸体一起打猎.
The little cub is ready for another helping. 这只小崽子准备再帮一把了.
He's brave. 他很勇敢.
The sub-adults can be dangerous. 亚成年人可能很危险.
Even now, the misfit is never this brave. 即使现在，不合群的人也从来没有这么勇敢过.
One by one, the sated lions move away to sleep off their meal, 一个接一个，饱足的狮子离开去睡觉，
a chance for others to move in. 有机会让别人搬进来.
The little dreamer is in his own world again, 小梦想家又回到了自己的世界，
and doesn't notice. 却没有注意到.
(YIPPING) （叶萍）
But his aunts have got his back. 但他的姑姑们支持他.
(YELPING) （尖叫）
Eventually the cub twigs that he's the last lion standing. 最后，小熊发现他是最后一只站着的狮子.
He's never been so full of meat. 他从来没有这么吃肉.
He's too full to run and catch up. 他太饱了，跑不起来了.
But his faithful brother, the misfit, waits for him. 但他忠实的兄弟，不合群的人，在等着他.
A dry river bed is a comfortable place 干涸的河床是一个舒适的地方
to sleep off their huge meal. 睡大餐.
His injured mother needs to rest. 他受伤的母亲需要休息.
Injuries that would kill a human 会导致人死亡的伤害
are surprisingly common among wild animals. 在野生动物中非常普遍.
Africa is a harsh place. 非洲是一个严酷的地方.
The animals that live here are tough and resilient. 生活在这里的动物强壮而有弹性.
There's a young elephant with half a trunk. 有一头长着半个鼻子的小象.
She got it caught in a snare. 她被陷阱困住了.
She's coping, and, like the lioness and her pride, 她在应付，就像母狮和她的骄傲，
the rest of the herd look out for her. 其余的人都在照顾她.
It's one of the great benefits of being a social animal. 这是社会动物的一大好处.
A few days later, the buffalo kill is a distant memory 几天后，水牛被杀的事成了遥远的记忆
and the lions are hungry again. 狮子又饿了.
The dreamer does what he always does, 梦想家做他一直做的事，
goes to his mum for milk. 去他妈妈那里喝牛奶.
Her injury hasn't yet healed. 她的伤还没有痊愈.
(MEWLS) （喵喵叫）
Slowly, painfully, she pushes him away. 慢慢地，痛苦地，她推开了他.
He's confused. 他很困惑.
His attempts at affection clearly hurt her. 他对感情的企图显然伤害了她.
Her windpipe is damaged, and the gash wheezes as air escapes. 她的气管损坏了，当空气逸出时，伤口呼哧作响.
The cub keeps trying. 小熊一直在努力.
He has to. 他必须这么做.
She's fighting for her life, 她在为自己的生命而战，
and if she doesn't get through this, 如果她不能渡过难关，
he'll be fighting for his. 他会为他的.
(SNARLS) （咆哮）
Lionesses with many cubs nurse each other's offspring 有许多幼崽的母狮互相哺育后代
but with the early death of the other six cubs, 但其他六只幼崽早死，
the rest of the mothers in this pride 其他的母亲都很自豪
have long since stopped producing milk. 早就停止生产牛奶了.
His mother is his only hope. 他的母亲是他唯一的希望.
He won't be fully weaned for another three or four months, 他还要三四个月才能完全断奶，
and still needs milk in his diet. 他还需要牛奶.
The misfit can't feed him, 不合群的人不能养活他，
but he can wash him, 但他可以洗他，
and that's some comfort. 这是一种安慰.
The two friends, half-brothers, are a good team. 这两个同父异母的朋友是一个很好的团队.
The misfit's experience of rejection last year 不合群的人去年被拒绝的经历
may explain his unusual affection for the little cub. 也许可以解释他对这只小熊不寻常的喜爱.
He's knows what it is to be alone. 他知道孤独是什么滋味.
The two young lions need each other. 这两只小狮子互相需要.
The misfit's bond with the dreamer 不相配的人和做梦的人有联系
is his best shot at forming a coalition later in life. 是他晚年组建联盟的最佳人选.
Males form teams of brothers, or cousins, 男性组成兄弟或表亲的团队，
to rule a pride and a territory. 统治一个骄傲和领土.
It's nearly impossible to achieve alone. 独自一人几乎不可能实现.
The Nsefu pride is run by two such brothers. Nsefu pride由两个这样的兄弟管理.
Eight-year-old twins who, between them, 八岁的双胞胎，
have fathered all the youngsters in the pride. 骄傲地养育了所有的年轻人.
Their bond is unbreakable. 他们的纽带牢不可破.
They've been working on this coalition 他们一直在为这个联盟工作
since the day they were born. 从他们出生的那天起.
They're brothers in arms, 他们是战友，
a powerful force in the valley. 山谷中强大的力量.
Ranging throughout their Nsefu territory, 遍布整个Nsefu地区，
they scent mark with urine, 他们闻到了尿迹，
and with secretions from a gland between their toes. 脚趾间的腺体分泌分泌物.
A pungent warning to rival males to stay out. 一个强烈的警告竞争对手不要靠近.
The big males come and go from the pride, 大男人从骄傲中来来去去，
and the dreamer is always pleased to see them. 梦想家看到他们总是很高兴.
There's something about this little cub. 这只小崽子有些东西.
His confidence belies his youth. 他的自信掩盖了他的年轻.
The bonds between males can last their whole lives, 男性之间的联系可以持续一生，
between fathers and sons, brothers, half-brothers and cousins. 在父子之间，兄弟之间，同父异母的兄弟姐妹之间.
It's a little observed side of lion family life. 这是狮子家庭生活中很少被观察到的一面.
Through the valley as the dry season intensifies, 随着旱季的加剧，
every remaining stream and pool 所有剩余的溪流和水池
is like a thread of precious life. 就像一根珍贵的生命之线.
The lions tend to clear the waterhole of drinking antelope. 狮子们喜欢清理饮用羚羊的水坑.
But not everything gives way to lions. 但不是所有的东西都让位给狮子.
There's a feud here with an even bigger family 这里有一个更大的家庭不和
Of elephants. 大象.
The animosity is fueled by fear and family loyalty. 恐惧和对家庭的忠诚助长了这种敌意.
Adult and even sub-adult elephants 成年甚至亚成年大象
are too large for the pride to tackle, 太大了，骄傲的人无法应付，
but this herd has lost calves to lions before. 但这群牛群以前也曾因狮子而失去幼崽.
They take every opportunity to show the big cats 他们抓住一切机会向大猫展示
how powerful and dangerous they can be. 他们有多么强大和危险.
The lion family backs down, cowed. 狮子一家退缩了，吓坏了.
They understand the perils. 他们明白危险.
Elephants have killed lion cubs, too, 大象也杀了小狮子，
trampling them to death. 把他们踩死.
The pride is surrounded by enemies, 骄傲被敌人包围，
one far more secretive than elephants. 一个比大象更神秘的人.
Leopards outnumber lions here 这里的豹子比狮子多
and, along with hyenas, 还有，还有鬣狗，
are the biggest killers of cubs. 是幼崽最大的杀手.
This age-old rancor goes both ways. 这种由来已久的怨恨是双向的.
The pride kills her cubs, too. 骄傲也会害死她的幼崽.
This leopard's no match for the whole pride. 这只豹子可比不上骄傲.
She can't outrun them. 她跑不过他们.
But she's a much better climber. 但她是个更好的攀岩者.
She's half their size and twice as agile. 她的身材只有他们的一半，敏捷度是他们的两倍.
Lions rarely climb trees. 狮子很少爬树.
So her best bet is to wait it out. 所以她最好的办法就是等着.
Stalemate. 僵局.
Below, the lone cub's injured mother 下面是孤独幼兽受伤的母亲
is managing to keep up with the pride, 努力跟上骄傲的步伐，
but she's still in pain. 但她仍然很痛苦.
She won't let him nurse. 她不让他当护士.
The standoff continues. 对峙仍在继续.
The family keeps a close eye on their prisoner. 这家人密切注视着他们的囚犯.
But leopards are masters of stealth. 但豹子是潜行的大师.
The lions lose concentration for a minute 狮子们一时失去了注意力
And the leopard seizes her chance. 豹子抓住了机会.
It's a risky move. 这是一个冒险的举动.
But the lions are too hot to care. 但是狮子太热了，根本不在乎.
In the heat of the day, they sleep. 天热的时候，他们睡觉.
In fact, they typically sleep 21 out of 24 hours, 事实上，他们通常24小时睡21个小时，
conserving energy for the cool of the night when they usually hunt. 当它们通常捕猎时，为了晚上的凉爽保存能量.
Sleeping in a heap looks hot, 睡在堆里看起来很热，
but lions like to be in touching distance of one another. 但是狮子喜欢彼此保持接触的距离.
They're the only truly social cats 它们是唯一真正的社交猫
and even the way they sleep helps reinforce their bonds. 即使是他们睡觉的方式也有助于加强他们之间的联系.
The misfit and the dreamer are together as usual. 不合群的人和做梦的人像往常一样在一起.
(ELEPHANT TRUMPETS) （大象号角）
But they're destined for disturbance today. 但他们今天注定要闹事.
The herd is not happy to have bumped into the lions again. 牛群不高兴再次撞上狮子.
(TRUMPETING) （号角声）
They move with the calves inside a protective wall of mothers. 它们和小牛一起在母亲的保护墙里活动.
Tensions are running high. 紧张局势正在加剧.
This is very dangerous for the pride. 这对骄傲是非常危险的.
The elephants get more and more agitated. 大象越来越不安了.
And push the lions straight into a small herd of buffalo. 把狮子直接推到一小群水牛身上.
They're equally belligerent. 他们同样好战.
Caught in the middle, the little cub could easily be trampled under so many feet. 被夹在中间，小宝宝很容易被踩在这么多的脚下.
No one backs down. 没有人退缩.
Eventually the buffalo retreat from the confusion and head for the river. 最终水牛从混乱中撤退，奔向河边.
The lions instinctively follow. 狮子本能地跟着.
The sticky mud does the hunters' job for them. 黏糊糊的泥土为他们做猎人的工作.
(LIONS GROWLING) （狮子咆哮）
It's an easy meal. 这是一顿简单的饭.
It's opportunities like this 就是这样的机会
that make the river front the Nsefu pride's greatest asset. 这使得河边成为Nsefu骄傲的最大资产.
The dreamer is in sore need of sustenance. 做梦的人非常需要食物.
This unexpected meal isn't a moment too soon. 这顿意料之外的饭一刻也不太早.
Now the lions have a kill, the elephant calves are in less danger 现在狮子有了杀戮，小象的危险性降低了
But the herd is still unusually distressed. 但牛群仍然异常痛苦.
The matriarch can't contain herself. 女族长控制不住自己.
It's extraordinary behavior. 这是很不寻常的行为.
Perhaps it's the smell of blood that's upsetting them 也许是血的味道让他们心烦
or just displaced anger and fear. 或者只是转移了愤怒和恐惧.
Eventually they back off, but the message is clear. 最终他们放弃了，但信息是明确的.
Elephants are not to be messed with. 大象是不能乱来的.
It's not a lesson the lions will forget in a hurry. 这不是狮子们很快就会忘记的教训.
The burst of energy has taken its toll 能量的爆发造成了损失
on the injured mother of the little dreamer. 小梦想家受伤的母亲.
She's having breathing problems. 她呼吸有问题.
The wound looks a little better, 伤口看起来好多了，
but she still moves gingerly, 但她还是小心翼翼地移动，
as if every footstep causes her discomfort. 好像每一个脚步声都会引起她的不适.
The dreamer has given up trying to elicit any affection from her. 这位梦想家已经放弃了试图从她身上引起任何感情的尝试.
After his big meal of meat, 吃了一顿丰盛的肉之后，
he's thirsty, 他渴了，
but has an instinctive fear of water. 但对水有一种本能的恐惧.
The river is a lifeline, but it's full of dangers too. 这条河是一条生命线，但也充满了危险.
For comfort he goes, not to his mum, but to the misfit. 为了安慰，他去了，不是为了妈妈，而是为了不合群的人.
Their bond is getting stronger all the time. 他们的关系一直在加强.
The rest of the day is spent sleeping off the meal. 一天剩下的时间都是靠吃饭睡觉.
The dreamer finds a quiet moment for a nervous drink. 做梦的人找个安静的时间喝一杯紧张的酒.
This may be the turning point. 这可能是一个转折点.
His mother's wound is finally starting to heal over. 他母亲的伤口终于开始愈合了.
And above all, he has the misfit, a solid friend. 最重要的是，他有一个不合时宜的朋友.
That evening, the little cub's mother seems stronger, 那天晚上，小宝宝的妈妈看起来更强壮了，
and wanders off. 然后离开.
A lion's ability to heal is remarkable. 狮子的治愈能力是非凡的.
Her body is working overtime 她的身体在加班
to get her back to full hunting fitness. 让她恢复到完全的狩猎状态.
At dusk, the elephants return, 黄昏时分，大象回来了，
the cue for the rest of the pride to move further along the beach. 其他骄傲的人沿着海滩继续前进.
Every night, the Nsefu brothers declare their pride's ownership 每天晚上，Nsefu兄弟都会宣布他们的骄傲归他们所有
of this territory. 在这片土地上.
The misfit sits apart from the other yearlings. 与其他一岁的幼崽分开坐着.
It's only when the dreamer joins him that he plays. 只有当梦想家和他在一起时，他才会玩.
The cub's mother is off consorting with one of the big males. 幼崽的妈妈正在和一只大公熊交往.
She's definitely feeling better. 她肯定感觉好多了.
Together they set off for the night's hunt. 他们一起出发去打猎了.
The pride is on good form, 骄傲的状态很好，
strong and taking buffalo regularly. 强壮，经常吃水牛.
The evening patrol is a training session for all the youngsters. 夜间巡逻是对所有年轻人的一次训练.
The yearlings are learning how to hunt cooperatively. 一岁的孩子们正在学习如何合作捕猎.
They've found something. 他们发现了一些东西.
A pair of warthogs hiding in a bush. 一对藏在灌木丛里的疣猪.
(WARTHOG SQUEALING) （野猪尖叫）
That's how it's done. 就是这样做的.
The misfit and the dreamer aren't usually this close to the action. 不合拍的人和梦想家通常不会离动作这么近.
It's an exciting night for them. 对他们来说这是一个激动人心的夜晚.
A warthog isn't much of a meal. 野猪不是什么好东西.
There's hardly enough to feed all 16 lions. 几乎没有足够的食物喂饱16头狮子.
And new mouths are coming to the table. 新的嘴巴也来了.
Hyenas. 鬣狗.
Lots of them. 很多.
The dreamer is in the thick of the melee. 梦想家正处于激烈的混战中.
The hyenas are getting cheeky. 鬣狗越来越厚脸皮了.
The misfit has had enough of the scrum. 不合群的人已经受够了磨难.
Grabbing a scrap, he moves away. 他抓起一个碎片，走开了.
He's an easy target. 他很容易成为攻击目标.
Five burly hyenas against one yearling lion. 五只魁梧的鬣狗对抗一只一岁的狮子.
Just in time, the lionesses come to the rescue. 及时，母狮们来营救.
Meal over, the pride moves on. 吃完饭，骄傲继续.
But in the drama over the misfit, 但在这场不合拍的戏里，
the dreamer has been left behind. 做梦的人被抛在后面了.
(HYENAS CACKLE) （鬣狗咯咯地笑）
By morning, the pride is miles away. 到了早晨，骄傲已远去.
The misfit is battered and sore. 与之格格不入的人饱受打击和痛苦.
But it's nothing that won't mend. 但没有什么是不能补救的.
The little cub, however, is nowhere to be seen. 然而，这只小崽子却不见踪影.
The cub's mother retraces her steps, searching for him. 幼崽的母亲回到她的脚步，寻找他.
Her calls echo across the plains. 她的呼唤回荡在平原上.
Just as she's recovered enough to nurse him again, the cub, 就在她康复到可以再次哺育它的时候，
the little dreamer, has gone. 小梦想家，已经走了.
For several days, she scours the bush looking for her cub. 几天来，她在灌木丛中搜寻她的幼崽.
But all in vain. 但都是徒劳的.
The dreamer is dead. 梦想家死了.
The misfit is on his own. 不合拍的是他自己.
He needs to make a friend in the pride, all over again. 他需要在骄傲中交一个朋友，一切从头再来.
As the season begins to change, 随着季节的变化，
the lost cub's mother seems to find it hard to let go. 丢失的幼崽的妈妈似乎很难释怀.
She becomes a lonely figure at the edge of the pride. 她在骄傲的边缘变成了一个孤独的身影.
A storm would be a welcome relief. 一场暴风雨将是一种可喜的解脱.
The days are hot and full of biting insects. 天气炎热，到处都是叮咬的昆虫.
The misfit is bothered by a tsetse fly. 不合群的人被采采蝇困扰.
(FLY BUZZING) （嗡嗡声）
There's only one thing to do. 只有一件事要做.
He goes over and sits with one of the other yearlings. 他走过去和另外一个一岁的孩子坐在一起.
His brother gets his tsetse fly. 他哥哥得到了他的采采蝇.
(FLY BUZZING) （嗡嗡声）
Perhaps not the best way to make friends, but it's a start. 也许不是交朋友的最好方式，但这只是一个开始.
Two weeks go by and the injured lioness has made a full recovery. 两个星期过去了，受伤的母狮已经完全康复.
The scar is barely visible. 伤疤几乎看不见.
She's still roaming away from the pride. 她仍在远离骄傲.
But she's no longer searching for her lost cub. 但她不再寻找她丢失的孩子了.
She's searching for the males. 她在寻找雄性.
She's coming into estrus 她要发情了
and wants another litter of cubs. 想要一窝幼崽.
She's found one of the brothers. 她找到了一个兄弟.
He inhales the scent of her urine, 他闻到了她的尿味，
testing her readiness to mate. 测试她的交配意愿.
The signs are good. 迹象是好的.
There's a new future here. 这里有一个新的未来.
Hope is on the horizon for the parched landscape too. 干涸的土地也有希望了.
(THUNDER RUMBLING) （雷声隆隆）
The misfit moves to join his brother. 不合群的人走到他哥哥身边.
Since the cub died, the misfit's becoming more sociable. 自从幼崽死了，不合群的人变得更爱交际了.
He's lost his youngest half-brother, 他失去了他同父异母的弟弟，
but he instinctively knows he needs a teammate. 但他本能地知道他需要一个队友.
Strong families are vital to lions. 强壮的家庭对狮子至关重要.
He's slowly maturing. 他正在慢慢成熟.
His brother is responding, and invites the misfit to wrestle. 他哥哥反应过来了，邀请不合群的人去摔跤.
(SOFTLY GROWLING) （低声咆哮）
For the first time, he's playing with his peers. 他第一次和同龄人一起玩.
It'll take a while, but the misfit's beginning to fit in. 这需要一段时间，但不合群的人开始适应了.
Over the coming weeks, he and his brother make up for lost time. 在接下来的几周里，他和他的兄弟弥补失去的时间.
His first two years have been hard, 他的头两年很艰难，
but they seem to have made him stronger. 但他们似乎让他更坚强.
It's early days yet, but his prospects are rising. 现在还为时过早，但他的前景正在上升.
He has a new allegiance to build on. 他有一个新的忠诚可以继续发展.
Perhaps one day the misfit and his brother 也许有一天他和他弟弟不合群
will have a pride of their own, 会有自己的骄傲，
and raise a new generation of lions 养育新一代的狮子
to rule the Luangwa Valley. 统治卢安瓜山谷.
(MUSIC PLAYING) （音乐播放）